Sir Terry Pratchett - I Libri
GUARDS! GUARDS! - A DISCWORLD GRAPHIC NOVEL (2000)
Prima edizione: ..., 2000
Collaboratori: Stephen Briggs, Graham Higgins
Personaggi: Samuel Vimes, Fred Colon, Nobby Nobbs, Carrot Ironfoundersson, Havelock Vetinari
Ambientazioni: Ankh-Morpork
"Guards! Guards! - A Discworld Graphic Novel", edito in Italia, è la versione a fumetti del romanzo "Guards! Guards!". I disegni sono di Graham Higgins ed è basato sullo script di Stephen Briggs.
La versione italiana
Edito in Italia nel marzo 2005 da Kappa Edizioni (Collana AltriMondi) con il titolo "Guardie! Guardie!", contiene una spiritosa (e veritiera) nota del traduttore, Andrea Baricordi:
Per dare Uniformità all'universo del Mondo Disco Pratchettiano in Italia, abbiamo deciso di mantenerci il più possibile Fedeli* alle traduzioni dei nomi di Personaggi Principali e dei Luoghi Celebri presentati nei relativi romanzi pubblicati da Salani.
*Ovviamente quando questo ci è stato reso possibile dalla Peculiarità Narrativa del fumetto** che, raccontando la storia anche per immagini, e non solo attraverso un testo, alcune volte ha Esigenze Particolari.
**Che non è quella di Rincretinire la Gente***, come spesso gli opinion maker cercano di far credere alle masse, bensì di unire Letteratura, Illustrazione e Tecnica Cinematografica in un'unica e formidabile Forma di Narrazione capace di trattare praticamente qualsiasi argomento. Oh, certo: e anche di divertire, nel caso.
***Compito a cui sopperiscono più che egregiamente la maggior parte delle attuali Trasmissioni Televisive.